L41 · polite giving/receiving
REF くださいます · いただきます · さしあげます ›
Politeness levels of the giving/receiving verbs
| Neutral (L24) | Polite version | Effect |
|---|---|---|
| くれます | くださいます | elevates the giver (superior → me) |
| もらいます | いただきます | humbles me as the receiver |
| あげます | さしあげます | humbles me as the giver |
Irregular ます-form: くださる → くださいます (not くだされます). Same pattern as なさいます · いらっしゃいます · おっしゃいます (L49).
1. Noun exchange
部長はわたしに本をくださいました。
わたしは部長に本をいただきました。
わたしは先生に花をさしあげました。
Caution with さしあげます: it can sound like you're advertising your own generosity. Toward a superior it's often safer to use あげます or rephrase entirely.
2. て-form favors
| Neutral | Polite | Example |
|---|---|---|
| 〜てくれます | 〜てくださいます | 部長が空港まで送ってくださいました |
| 〜てもらいます | 〜ていただきます | わたしは部長に送っていただきました |
| 〜てあげます | 〜てさしあげます | お年寄りに席を譲ってさしあげました |
3. Requests built from these
| Form | Politeness |
|---|---|
| 〜てください | neutral instruction |
| 〜てくださいませんか | polite |
| 〜ていただけませんか | very polite (L26) |
| 〜ていただけないでしょうか | most polite |
4. Who the subject is
| Verb | Subject | Particle on the other person |
|---|---|---|
| くださいます | the giver | わたしに |
| いただきます | わたし | 人に / から |
| さしあげます | わたし | 人に |
Gift & occasion vocabulary
お祝いお礼お年玉お土産記念日結婚祝い入学祝いお歳暮お中元お見舞い
Set expressions会話
これ、つまらないものですが。
ありがとうございます。遠慮なくいただきます。
おかげさまで。
〜ていただいて、ありがとうございました。
Key vocabulary
くださいますいただきますさしあげます迎えます直します貸します贈ります世話をします紹介します案内します翻訳します親戚お年寄り部長課長社長先輩後輩
練習 7 checks
'The manager gave me a book.' (respectful)
く
だ
さ
る
Superior gives to me → くださいました
ます-form of くださる is irregular. Which?
く
だ
さ
る
くださいます — memorize
'I received a book from the manager.' (humble)
い
た
だ
く
I receive from superior → いただきました
'I gave flowers to my teacher.' (humble)
さ
し
あ
げ
る
I give to superior → さしあげました
'The manager kindly drove me to the airport.'
て
く
だ
さ
る
Giver が + 〜てくださいました
Same event, viewed from ME as receiver.
て
い
た
だ
く
私は 人に + 〜ていただきました
Most polite request form:
依頼
〜てくださいませんか / 〜ていただけませんか
みんなの日本語 · Lesson 41