尊敬語raises theother person. Use it about your superior, customer, or guest — never about yourself or your own in-group.
今日のポイント
Identical in shape to the L37 passive, but respectful.
| Plain | Honorific |
|---|---|
| 帰ります | 帰られます |
| 飲みます | 飲まれます |
| します | されます |
社長はもう帰られました。 / 何を飲まれますか。The mildest honorific level — safe and easy, but weaker than the forms below.
先生はもうお帰りになりました。
お客様がお待ちになっています。
Chinese-origin nouns: ご + noun + になります — ご利用になりますか。
Does not work with one-mora stems: 見る · 寝る · いる ·来る→ use the special verbs instead.
Also never combine with a special verb: お召し上がりになります is over-honorific (though widely heard).
| Plain | Honorific |
|---|---|
| 行きます·来ます· います | いらっしゃいます |
| 来ます | お見えになります· おいでになります |
| 食べます · 飲みます | 召し上がります |
| 言います | おっしゃいます |
| します | なさいます |
| 見ます | ご覧になります |
| 知っています | ご存じです |
| くれます | くださいます |
| 寝ます | お休みになります |
| 着ます | お召しになります |
Irregular ます-forms — all five drop to い:
いらっしゃいます · おっしゃいます · なさいます · くださいます · ございます
少々お待ちください。
こちらへお入りください。
Chinese-origin nouns: ご注意ください。/ ご利用ください。/ ご連絡ください。
お vs ご:お goes with native-Japanese stems (お待ち · お帰り), ご with Chinese-origin nouns (ご利用· ご注意· ご説明). A few take either: お電話· ご返事.
いらっしゃいませ。
少々お待ちください。
どちら様でしょうか。
お忙しいところ、ありがとうございます。
ご覧になりましたか。
Read the prompt aloud, take answers from the room, then reveal.
お or ご? —注意
Honorific of 寝ます
Honorific (passive type) of 帰ります — 'the president has already gone home'
お + ます-stem + になります: 'the teacher has already gone home'
Honorific of 食べます・飲みます
Honorific of行きます・来ます・います
Honorific of 言います
Honorific of します
Honorific of 見ます
Honorific request: 'Please wait a moment.'
'Please be careful.' (注意= Chinese-origin noun)
Lesson 49 — recap
Next up — Lesson 50.