復習

Lesson 39 — て/で (原因げんいん) · ので

BOOK II · 初級 II みんなの日本語 · Mini no Nihongo

L39 · cause て/で/ので

Name Date

REFて/で (原因げんいん) · ので

1. 〜て / 〜で — cause

Type	Form	Example
verb	て-form	ニュースを聞きいて、びっくりしました
い-adj	〜くて	説明せつめいが難むずかしくて、わかりません
な-adj	〜で	操作そうさが複雑ふくざつで、困こまっています
noun	〜で	地震じしんで、ビルが倒たおれました
verb negative	〜なくて	バスが来こなくて、遅おくれました

Restriction: the main clause cannot be a request, invitation, command, or intention.

時間じかんがなくて、手伝てつだってください ✕ → use から / ので.

Verbs and adjectives that pair naturally with て-cause

Emotion	びっくりします ·安心あんしんします · がっかりします · 喜よろこびます · 驚おどろきます · 困こまります
Adjectives	うれしい · 悲かなしい · 寂さびしい ·残念ざんねん·心配しんぱい
Involuntary result	わかりません · 遅おくれました · できません

The cause clause describes something already settled, so it never contains 〜たい, ましょう, or a command.

2. 〜ので — reason (soft, objective)

Formation: plain form + ので; な-adj and noun take なので.

Type	Form	Example
verb	plain	用事ようじがあるので、お先さきに失礼しつれいします
い-adj	plain	寒さむいので、窓まどを閉しめます
な-adj	〜なので	下手へたなので、恥はずかしいです
noun	〜なので	日曜日にちようびなので、道みちが込こんでいます

Polite-form ので (〜ますので) exists and is even more formal.

3. から vs ので

から	ので
subjective — asserts your reasoning	objective — presents it as natural circumstance
fine for strong claims, refusals	softer; better for excuses and requests to superiors
高たかいですから、買かいません	用事ようじがあるので、失礼しつれいします

When apologizing or asking a favor of someone senior, ので is the safer choice — から can sound like you're arguing.

4. Three ways to give a reason

〜て/で	cause, no volition in the result
〜から	subjective reason, any result
〜ので	soft objective reason, any result

Set expressions会話かいわ

〜ので、お先さきに失礼しつれいします。

申もうし訳わけありませんが…

それは大変たいへんでしたね。

どうかしましたか。

Key vocabulary

生うまれます驚おどろきます喜よろこびますびっくりしますがっかりします安心あんしんします困こまります倒たおれます込こみます複雑ふくざつ大変たいへん残念ざんねん怖こわいうれしい悲かなしい寂さびしい事故じこ地震じしん火事かじ台風たいふう事件じけん操作そうさ説明せつめいおかげで

詳説 In depth — grammar notes

1. 〜て / 〜で — cause, stated plainly

The て-form already means "and then"; with the right pair of clauses it means "and because of that". The cause comes first, the consequence second.

Type	Form	Example
verb	〜て	ニュースを聞きいて、びっくりしました
い-adj	〜くて	仕事しごとが忙いそがしくて、休やすめません
な-adj	〜で	交通こうつうが不便ふべんで、困こまっています
noun	〜で	病気びょうきで、会社かいしゃを休やすみました
verb negative	〜なくて	バスが来こなくて、遅おくれました

The big restriction: the second clause cannot be a request, an invitation, an order or a statement of intention. 寒さむくて、窓まどを閉しめてください ✕ → 寒さむいから、窓まどを閉しめてください ○. て-cause only reports things that happened to you.

Words that pair naturally with て-cause

The consequence is normally an involuntary reaction — a feeling, a state, an inability.

Category	Words
feelings	びっくりします · 安心あんしんします · 心配しんぱいします · うれしい · 悲かなしい · 残念ざんねんです
trouble	困こまります · 大変たいへんです · 疲つかれます
inability	〜ません · 〜られません · 間まに合あいません

Japanese	English
家族かぞくに会あえて、うれしいです	I'm happy I could see my family.
道みちが込こんでいて、約束やくそくの時間じかんに間まに合あいませんでした	The road was jammed, so I missed my appointment.
日本語にほんごが下手へたで、恥はずかしいです	My Japanese is poor and I'm embarrassed.
地震じしんで、電車でんしゃが止とまりました	The trains stopped because of the earthquake.

A bare noun + で is the standard way to blame an event: 雨あめで, 事故じこで, 風邪かぜで, 火事かじで.

2. 〜ので — reason, soft and objective

ので presents the reason as an obvious fact rather than your personal argument, which is why it sounds polite and slightly apologetic. Perfect for excuses and requests.

Type	Before ので
verb	plain form: 行いくので · 行いかないので
い-adj	plain form: 寒さむいので
な-adj	+ な: 便利べんりなので
noun	+ な: 雨あめなので

Japanese	English
用事ようじがあるので、お先さきに失礼しつれいします	I have something to attend to, so I'll leave first.
日本語にほんごがまだ下手へたなので、ゆっくり話はなしていただけませんか	My Japanese is still poor, so could you speak slowly?
熱ねつがあるので、きょうは休やすませていただきます	I have a fever, so I'd like to take today off.

な-adjectives and nouns take な, not だ: 便利べんりだので ✕ · 便利べんりなので ○ · 雨あめなので ○.

3. から vs ので

	から	ので
feel	my reason, stated	a circumstance we both accept
tone	direct, can sound pushy	soft, polite
best for	explaining a decision, answering なぜ	excuses, requests, apologies
before な-adj/noun	便利べんりだから	便利べんりなので
can stand alone as an answer	「なぜ？」「安やすいからです」	「安やすいのでです」 ✕

Japanese	Reads as
時間じかんがないから、行いきません	I'm not going — I've no time. (blunt)
時間じかんがないので、行いけません	I'm afraid I can't go, as I've no time. (polite)

Answering a なぜ / どうして question, use 〜からです. ので cannot end a sentence that way.

4. Three ways to give a reason

Form	Second clause may be	Register
〜て / 〜で	only a fact, feeling or inability	neutral, describes what happened
〜ので	anything, including requests	polite, soft
〜から	anything	direct, personal

Same idea, three ways
道みちが込こんでいて、遅おくれました
道みちが込こんでいたので、遅おくれました
道みちが込こんでいたから、遅おくれました

Error table

✕	○	Why
暑あつくて、窓まどを開あけてください	暑あついので、窓まどを開あけてください	no request after て-cause
雨あめだので、中止ちゅうしします	雨あめなので、中止ちゅうしします	noun + な before ので
病気びょうきくて、休やすみました	病気びょうきで、休やすみました	nouns take で
バスが来こないで、遅おくれました	バスが来こなくて、遅おくれました	negative cause is なくて, not ないで
「どうして休やすみましたか」「病気びょうきなのでです」	「病気びょうきだったからです」	only から can close the answer

Try translating

English	Japanese
I was surprised to hear the news.	ニュースを聞きいて、びっくりしました
The trains stopped because of the typhoon.	台風たいふうで、電車でんしゃが止とまりました
I couldn't sleep because it was noisy.	うるさくて、寝ねられませんでした
I have an errand, so I'll be leaving first.	用事ようじがあるので、お先さきに失礼しつれいします
Could you speak slowly, as my Japanese is poor?	日本語にほんごが下手へたなので、ゆっくり話はなしていただけませんか
Why were you absent? — Because I had a fever.	どうして休やすみましたか。—熱ねつがあったからです

練習 Practice — 8 questions

Q1 negative cause

'The bus didn't come, so I was late.'

な
く
て
1. A バスが来なくて、遅れました
2. B バスが来ないで、遅れました
3. C バスが来なければ、遅れました
4. D バスが来なかったで、遅れました
A バスが来なくて、遅れましたなくて = cause. ないで = manner/instead (L34)
Q2 cause · verb

'I heard the news and was surprised.'

〜
て
1. A ニュースを聞くと、びっくりしました
2. B ニュースを聞いて、びっくりしました
3. C ニュースを聞きて、びっくりしました
4. D ニュースを聞くので、びっくりしました
B ニュースを聞いて、びっくりしましたて-form = cause, especially with emotion verbs
Q3 cause · noun

'The building collapsed because of the earthquake.'

〜
で
1. A 地震で、ビルが倒れました
2. B 地震に、ビルが倒れました
3. C 地震から、ビルが倒れました
4. D 地震を、ビルが倒れました
A 地震で、ビルが倒れました noun + で = cause
Q4 cause · い-adj

'The explanation was difficult so I don't understand.'

く
て
1. A 説明が難しいで、分かりません
2. B 説明が難しくて、分かりません
3. C 説明が難しいと、分かりません
4. D 説明が難しかって、分かりません
B 説明が難しくて、分かりませんい-adj: くて = cause
Q5 restriction

Which is WRONG with 〜て as cause?

✕
て
1. A 事故があって、遅れました
2. B 雨が降って、試合が中止になりました
3. C 時間がなくて、手伝ってください
4. D 病気で、会社を休みました
C 時間がなくて、手伝ってくださいて-cause can't precede requests/invitations/commands — use から/ので
Q6 reason · verb

'I have an errand, so I'll excuse myself.' (polite, soft)

の
で
1. A 用事があるので、お先に失礼します
2. B 用事があるなので、お先に失礼します
3. C 用事があるのに、お先に失礼します
4. D 用事があってので、お先に失礼します
A 用事があるので、お先に失礼します plain + ので = soft, objective reason
Q7 noun + ので

'Because it's Sunday, the roads are crowded.'

な
の
で
1. A 日曜日ので、道が込んでいます
2. B 日曜日なので、道が込んでいます
3. C 日曜日だので、道が込んでいます
4. D 日曜日でので、道が込んでいます
B 日曜日なので、道が込んでいます noun/な-adj → なので
Q8 nuance

から vs ので — which is softer and better toward a superior?

か
ら
・
の
で
1. A から
2. B ので
3. C identical
4. D から in writing, ので in speech only
B のでので = objective/soft; から = subjective/assertive

解答 Answer key

Q1 A バスが来なくて、遅れましたなくて = cause. ないで = manner/instead (L34)
Q2 B ニュースを聞いて、びっくりしましたて-form = cause, especially with emotion verbs
Q3 A 地震で、ビルが倒れました noun + で = cause
Q4 B 説明が難しくて、分かりませんい-adj: くて = cause
Q5 C 時間がなくて、手伝ってくださいて-cause can't precede requests/invitations/commands — use から/ので
Q6 A 用事があるので、お先に失礼します plain + ので = soft, objective reason
Q7 B 日曜日なので、道が込んでいます noun/な-adj → なので
Q8 B のでので = objective/soft; から = subjective/assertive