Lesson 30 — てあります · ておきます · まだ〜ています
L30 · てあります · ておきます
REFてあります · ておきます · まだ〜ています
1. 〜てあります — state resulting from deliberate action
Uses a transitive verb; the object takes が.
カレンダーに予定が書いてあります。
壁に地図が貼ってあります。
ています vs てあります — the core contrast
| 〜ています | 〜てあります | |
|---|---|---|
| verb type | intransitive | transitive |
| example | 窓が開いています | 窓が開けてあります |
| nuance | simply the state | someone did it on purpose, and it remains |
Both translate as "the window is open" — てあります adds the sense of prior human intent, often in preparation for something.
2. 〜ておきます — three uses
| Use | Example |
|---|---|
| do in advance / prepare | 旅行の前に切符を買っておきます |
| leave something as it is | そのままにしておいてください |
| put back / tidy up after | はさみは元の所に戻しておいてください |
Casual contraction: 〜ておきます → 〜ときます(買っときます · やっときます).
3. まだ + affirmative — still
| Pattern | Meaning |
|---|---|
| まだ雨が降っています | still raining |
| まだ食べていません | haven't eaten yet |
| もう食べました | already ate |
4. Summary of the three 〜て + auxiliary states
| Form | Verb | Sense |
|---|---|---|
| 〜ています | intransitive | state, no agent implied |
| 〜てあります | transitive | state, deliberate agent implied |
| 〜ておきます | transitive | action done for a future purpose |
Set expressions会話
準備はもうしてありますか。
はい、もうしてあります。
〜ておいてください。
そのままにしておいてください。
Key vocabulary
詳説 In depth — grammar notes
〜てあります — somebody set it up that way
てあります takes a transitive verb (the を one) and reports the state it left behind. Nobody is named, but the sentence insists it was deliberate: this is how someone arranged things, and it is still like that.
| Japanese | English |
|---|---|
| 壁に地図がはってあります | There's a map put up on the wall. |
| 机の上に花が飾ってあります | Flowers have been arranged on the desk. |
| ビールが冷やしてあります | The beer has been chilled (ready for us). |
| 会議の資料はもうコピーしてあります | The meeting handouts are already copied. |
The object of the original action becomes the topic or the subject: を is replaced by が, or by は when it is old news.
| Original action | Resulting state |
|---|---|
| 窓を開けました | 窓が開けてあります |
| 予約をしました | 予約はしてあります |
ています vs てあります — the contrast to get right
| Form | Verb type | What it says | Example |
|---|---|---|---|
| Vています | transitive | the action is happening now | 窓を開けています — someone is opening it |
| Vています | intransitive | it is in that state (no agent implied) | 窓が開いています — the window is open |
| Vてあります | transitive | it is in that state because someone did it on purpose | 窓が開けてあります — the window has been left open for a reason |
開いています and 開けてあります translate into the same English sentence. Choose by intent: an unexplained state takes the intransitive verb, a prepared state takes てあります. A door that blew open is 開いています; a door propped open for the movers is 開けてあります.
There is no 〜てあります for intransitive verbs. 窓が開いてあります ✕ — the pair is transitive+てある / intransitive+ている.
〜ておきます — do it now so it is ready later
| Use | Meaning | Example |
|---|---|---|
| preparation | do it in advance | 旅行の前にホテルを予約しておきます |
| leave as is | let it stay that way | 窓を開けておいてください |
| tidy up | finish it and put it away | 使ったら、はさみは元の所に戻しておいてください |
| Japanese | English |
|---|---|
| 会議の前に資料を読んでおきます | I'll read the documents before the meeting. |
| ビールを冷蔵庫に入れておきました | I put the beer in the fridge (so it's cold later). |
| エアコンはつけておいてください | Please leave the air conditioner on. |
Casual speech contracts ておく to とく: 買っておく → 買っとく, 読んでおく → 読んどく.
ておきます, てあります, ています — one action seen at three moments
| Moment | Form | Example |
|---|---|---|
| doing it now, for later | 〜ておきます | 予約しておきます |
| finished, and the result stands | 〜てあります | 予約してあります |
| the state itself, no agent | intransitive 〜ています | 店が開いています |
まだ + affirmative = still
You know まだ from まだ食べていません ("not yet"). With an affirmative verb it flips to "still".
| Japanese | English |
|---|---|
| まだ雨が降っています | It's still raining. |
| 山田さんはまだ会社にいます | Mr Yamada is still at the office. |
| まだ食べています | I'm still eating. |
| まだ食べていません | I haven't eaten yet. |
もう is the opposite of both: もう食べました (already eaten) · もう降っていません (it's stopped).
Error table
| ✕ | ○ | Why |
|---|---|---|
| 窓を開けてあります | 窓が開けてあります | てある turns the object into が |
| 窓が開いてあります | 窓が開いています | intransitive verbs never take てある |
| 予約しておいてあります | 予約しておきました | pick one: ておく (do it) or てある (it stands done) |
| まだ食べました | もう食べました | まだ + affirmative means "still", not "already" |
Try translating
| English | Japanese |
|---|---|
| A timetable is posted on the wall. | 壁に時間表がはってあります |
| I've already booked the restaurant. | レストランはもう予約してあります |
| I'll buy the tickets in advance. | 切符を前もって買っておきます |
| Please leave the door open. | ドアを開けておいてください |
| Put the tools back where they were. | 道具は元の所に戻しておいてください |
| He's still in a meeting. | 彼はまだ会議をしています |
練習 Practice — 6 questions
- Q1
'The schedule is written on the calendar.' (someone wrote it, on purpose)
てある- A カレンダーに予定が書いています
- B カレンダーに予定が書いてあります
- C カレンダーに予定を書いています
- D カレンダーに予定が書かれてます
B カレンダーに予定が書いてあります Transitive 書く + てあります = purposeful resulting state - Q2
Both mean 'the window is open' — which implies someone opened it deliberately?
窓- A 窓が開いています
- B 窓が開けてあります
- C 窓が開けています
- D 窓が開きます
B 窓が開けてあります 開けて(trans.)+あります = intentional - Q3
'I'll buy the tickets in advance before the trip.'
ておく- A 旅行の前に切符を買っておきます
- B 旅行の前に切符を買ってあります
- C 旅行の前に切符を買ってしまいます
- D 旅行の前に切符を買っています
A 旅行の前に切符を買っておきます て-form + おきます = do in advance - Q4
'Please leave it as it is.'
そのまま- A そのままにしておいてください
- B そのままにしてあってください
- C そのままにしてしまってください
- D そのままでおいてください
A そのままにしておいてください 〜ておいてください = leave in that state - Q5
Casual contraction of 買っておきます
〜とく- A 買っとくます
- B 買っときます
- C 買ておきます
- D 買いときます
B 買っときます ておき → とき: 買っときます - Q6
'It's STILL raining.'
まだ- A まだ雨が降っています
- B まだ雨が降っていません
- C もう雨が降っています
- D まだ雨が降りました
A まだ雨が降っています まだ + affirmative ています = still ongoing
解答 Answer key
- Q1 B カレンダーに予定が書いてあります Transitive 書く + てあります = purposeful resulting state
- Q2 B 窓が開けてあります 開けて(trans.)+あります = intentional
- Q3 A 旅行の前に切符を買っておきます て-form + おきます = do in advance
- Q4 A そのままにしておいてください 〜ておいてください = leave in that state
- Q5 B 買っときます ておき → とき: 買っときます
- Q6 A まだ雨が降っています まだ + affirmative ています = still ongoing